User talk:MontyMoleLoreMaster: Difference between revisions
From Mariopedia, a wiki on Mario, Yoshi, Wario, Donkey Kong, Super Smash Bros., and more!
Jump to navigationJump to search
Translation 2
(→On the Monty Bros. part -- dialogue: Just helping organize the translations into their own section in my talk page.) |
(Translation 2) |
||
Line 705:
[Mario Is It suddenly disappeared and ran away.]
Frist Left Strip
サービスコース
片方のリフトン「ここはサービスコースですよ マリオさん」
片方のリフトン「僕達に乗ってコインを集めて下さい 敵はフグマンネンだけですから」
つるっ(滑る効果音) うっ(苦しそうな声)
(マリオはリフトンからリフトンに、ジャンプして乗っていこうと試みるが、大変そうな様子だ)
水流編
じゃぼっ (水に入った効果音)
マリオ「おぶっ」(苦しい声)
ザーザーザー (水にてもがいている効果音)
フグマンネン うりうり(私にはよく分からないです。恐らくターゲットを狙いながら笑っている声、もしくは動いている音だと思います。)
マリオ「サービスか⁉︎本当にサービスが⁉︎ここは!!!」
The Service Course
One Side Of Lifton''This is a service course, Mr.Mario.''
One Side Of Lifton''Get on us and collect coins. The only enemy is Fugumannen.''
Tsuru (sliding sound effect) Ugh (suffering voice)
(Mario tries to jump and ride from Lifton to Lifton, but it seems to be difficult.)
Water Flow Edition
Jabo (sound effect in water)
Mario "Obu" (painful voice)
Zazaza (sound effect struggling in the water)
Fugumannen[Uriuri] (I don't really know. I think it's probably a voice laughing while aiming at the target, or a moving sound.)
Mario "Is it a service!?︎ Is really a service!?︎ This Place is!!!"
| |||
